Işıkoğlu Partners Avukatlık ve Danışmanlık
IŞIKOĞLU
PARTNERS
Avukatlık & Danışmanlık
25+
Uzmanlık Alanı
%100
Kesintisiz İletişim & Hizmet
%100
Şeffaflık
3
Avukat

Değerlerimiz

Öncü İlkelerimiz & Değerlerimiz
01 Tavizsiz Dürüstlük
02 Çalışkanlık
03 Mükemmelliğe Bağlılık
04 Empati
05 Müvekkil Odaklı Temsil

Avukatlarımız

Hukuki Görüşler & Makaleler

Tüm Makaleleri Gör →

İletişim

Merkez Ofis
Dragos Center Cevizli Mah. Bağdat Cad.
Dragos Center No 15
iletisim@isikoglupartners.com
+90 531 869 3827

Hukuki Danışmanlık için Randevu Alın

Işıkoğlu Partners Hukuk Kütüphanesi ve Adalet Heykeli
Biz Kimiz?

Genç, dinamik ve yenilikçi ekibimizle; geleneksel hukuk alanlarındaki uzmanlığımızı çağımızın dijital ve modern ihtiyaçlarıyla birleştiriyoruz.

Biz, tamamen genç ve dinamik bir ekip olarak kurduğumuz hukuk ofisimizde; enerjimizi, günceli yakalama becerimizi ve yenilikçi bakış açımızı müvekkillerimize en iyi şekilde yansıtmayı hedefliyoruz.

Hukukun temel taşlarını oluşturan Ticaret ve Şirketler Hukuku, Ceza Hukuku, İcra Hukuku, Gayrimenkul Hukuku, Miras Hukuku, Medeni Hukuk ve İş Hukuku gibi klasik alanlarda sağlam bir bilgi birikimi ve disiplinli bir çalışma anlayışına sahibiz. Bu alanlarda müvekkillerimize güven veren, köklü ve çözüm odaklı bir yaklaşım benimsiyoruz.

Ancak bununla yetinmiyor, çağın hızla değişen ihtiyaçlarına da aynı kararlılıkla yanıt veriyoruz. Teknolojinin, girişimciliğin ve dijital dünyanın hayatın merkezine oturduğu günümüzde; E-Ticaret Hukuku, KVKK & Veri Koruma Hukuku, Bilişim Hukuku, Startup ve Yatırım Hukuku, Kripto & Fintech Hukuku, Dijital Medya ve İnfluencer Hukuku, Oyun ve E-Spor Hukuku, Yapay Zekâ ve Teknoloji Hukuku gibi modern hukuk alanlarında da yenilikçi çözümler sunuyoruz.

Gençliğimizden aldığımız dinamizm ve teknolojiye olan hâkimiyetimiz sayesinde, geleneksel hukuk disiplinlerini modern dünyanın ihtiyaçlarıyla birleştiriyor; müvekkillerimizin karşılaşabileceği her türlü soruna yaratıcı, hızlı ve etkili hukuki çözümler üretiyoruz.

Bizim için hukuk yalnızca mevcut sorunları çözmek değil, aynı zamanda müvekkillerimizin gelecek planlarını güvenle şekillendirebilmeleri için önleyici ve yol gösterici bir güçtür. Bu nedenle hedefimiz, müvekkillerimizin yalnızca hukuki süreçlerini yönetmek değil; aynı zamanda yeni çağın sunduğu fırsatları en güvenli ve en verimli şekilde değerlendirmelerine yardımcı olmaktır.

Avukatlarımız

Öncü İlkelerimiz

01 Tavizsiz Dürüstlük
02 Çalışkanlık
03 Mükemmelliğe Bağlılık
04 Empati
05 Müvekkil Odaklı Temsil

Kariyer Fırsatları

Işıkoğlu Hukuk Bürosu, etik değerlere bağlı, disiplinli ve çözüm odaklı bir ekip kültürüne sahiptir.

Ekip üyelerimiz; işbirliği, şeffaf iletişim ve sürekli gelişim prensipleriyle çalışır.

İletişim

Merkez Ofis
Dragos Center Cevizli Mah. Bağdat Cad.
Dragos Center No 15
iletisim@isikoglupartners.com
+90 531 869 3827

Hukuki Danışmanlık için Randevu Alın

Faaliyet Alanlarımız

Işıkoğlu Hukuk, ticari şirketlerden teknoloji girişimlerine, fikri mülkiyetten kripto & fintech hukuku ve yapay zeka odaklı danışmanlığa kadar geniş yelpazede uzman hukuk hizmeti sunar. Müvekkil odaklı yaklaşımımız, üstün dürüstlük ve şeffaflık ilkeleriyle her zaman kesintisiz iletişim sağlar.

01
-

Işıkoğlu Partners

Bu uzmanlık alanındaki sözleşme, uyum ve uyuşmazlık süreçleriniz için ofisimizle iletişime geçebilirsiniz.

WhatsApp'tan Sorun İletişim Formu ile Yazın →

Diğer Uzmanlık Alanları

Bu Alandaki Makalelerimiz

Ekibimiz

Geleneksel hukuk disiplinlerindeki sağlam birikimini çağımızın dijital, finansal ve teknolojik ihtiyaçlarıyla birleştiren; müvekkil odaklı temsil, şeffaf iletişim ve titiz dosya takibi ilkeleriyle çalışan avukat kadromuz.

Öncü İlkelerimiz

01 Tavizsiz Dürüstlük
02 Çalışkanlık
03 Mükemmelliğe Bağlılık
04 Empati
05 Müvekkil Odaklı Temsil

Kariyer Fırsatları

Işıkoğlu Hukuk Bürosu, etik değerlere bağlı, disiplinli ve çözüm odaklı bir ekip kültürüne sahiptir.

Ekip üyelerimiz; işbirliği, şeffaf iletişim ve sürekli gelişim prensipleriyle çalışır.

İletişim

Merkez Ofis
Dragos Center Cevizli Mah. Bağdat Cad.
Dragos Center No 15
iletisim@isikoglupartners.com
+90 531 869 3827

Hukuki Danışmanlık için Randevu Alın

Işıkoğlu Partners Avukat

İletişim

E-Posta: iletisim@isikoglupartners.com
Telefon: +90 531 869 3827
WhatsApp'tan Sorun
AVUKAT
-

Deneyim & Pratik

    Çalışma Alanları

      Konu Başlıkları
      Toplam 1.095 Hukuki Makale & Rehber
      Yükleniyor...

      Yabancı Mahkeme Boşanma, Velayet ve Alacak Kararlarının Türkiye'de Tanıma ve Tenfizi Davası (5718 Sayılı MÖHUK m. 50–59)

      5718 sayılı MÖHUK m. 50-59 uyarınca yabancı mahkeme boşanma, velayet, nafaka ve alacak kararlarının Türkiye'de tanıma ve tenfizi, kesinleşme şerhi, Lahey Apostili, karşılıklılık, kamu düzeni sınırı ve NHK m. 27/A idari tescil usulü — kapsamlı hukuki rehber.

      Medeni Hukuk Yazar: Av. Oğuzhan Çıngı Okuma Süresi: 20 dk (4125 kelime) Son Güncelleme: 2026-11-15

      Özet

      Yabancı ülke mahkemelerince verilen boşanma, velayet, nafaka, tazminat veya ticari alacak hükümlerinin Türkiye'de hüküm ve sonuç doğurabilmesi için kural olarak 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun (MÖHUK) m. 50–59 kapsamında tanıma ya da tenfiz kararı alınması gerekmektedir. İnşai nitelikteki boşanma hükmü için "tanıma" yeterli olurken, icrai nitelikteki velayet, nafaka, tazminat ve para alacakları için "tenfiz" şarttır. Öte yandan, 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m. 27/A uyarınca şartları taşıyan yabancı boşanma kararları dava açılmadan konsolosluk veya yetkili nüfus müdürlüğünde idari yoldan da tescil edilebilmektedir. Bu incelemede; kesinleşme şerhi, Lahey Apostil Tasdiki, karşılıklılık ilkesi, kamu düzeni sınırı ve savunma hakkına riayet koşulları ayrıntılı biçimde ele alınmaktadır.

      Bu makale son olarak 13 Kasım 2026 tarihinde güncellenmiştir. İçerik bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki görüş yerine geçmez.


      I. Giriş — Yargı Egemenliği İlkesi ve Yabancı İlamların Türkiye'de Geçerliliği

      Devletlerin egemenlik yetkisi kural olarak kendi ülke sınırları ile sınırlıdır. Bu ilkenin yargılama hukukundaki yansıması gereği, yabancı bir devlet mahkemesince verilen karar kendiliğinden Türkiye Cumhuriyeti sınırları içinde kesin hüküm veya cebri icra gücü kazanmaz. Örneğin Almanya'da, ABD'de veya Birleşik Krallık'ta boşanan bir Türk vatandaşı, karar Türkiye'de tanınmadığı veya idari yoldan tescil edilmediği sürece Türkiye nüfus kayıtlarında hala evli görünmeye devam eder; mirasçılık hakları, mal rejimi ve yeniden evlenme ehliyeti bakımından ciddi hukuki sorunlar doğar.

      Benzer şekilde, yurt dışında görülen bir ticari uyuşmazlıkta veya boşanma davasında hükmedilen nafaka, tazminat ya da şirket alacağı kararının borçlunun Türkiye'deki malvarlığı üzerine haciz konularak tahsil edilebilmesi için de Türk mahkemelerinden tenfiz kararı alınması zorunludur. Bu geçiş mekanizması, Aile Hukuku, Medeni Hukuk ve Ticaret ve Şirketler Hukuku alanlarını kesiştiren 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun'un (MÖHUK) 50 ila 59. maddelerinde düzenlenmiştir.

      Bu çalışmada; tanıma ve tenfiz kavramlarının ayrımı, MÖHUK m. 50–54 kapsamında aranan zorunlu belge ve esas koşullar, 5490 sayılı Kanun m. 27/A ile getirilen idari tescil yolunun sınırları ve Yargıtay'ın yerleşik içtihatları tüm uygulama detaylarıyla incelenmektedir. Bu konuda ayrıntılı bilgi için Velayet Davası Dilekçesi Örneği 2026 başlıklı makalemizi inceleyebilirsiniz.

      5718 sayılı MÖHUK m. 50/1: "Yabancı mahkemelerden hukuk davalarına ilişkin olarak verilmiş ve o devlet kanunlarına göre kesinleşmiş bulunan ilâmların Türkiye'de icra olunabilmesi yetkili Türk mahkemesi tarafından tenfiz kararı verilmesine bağlıdır."
      Temel Ayrım: Yabancı mahkeme kararının yalnızca Türkiye'de kesin delil veya kesin hüküm etkisi doğurması (örneğin boşanma kaydının nüfusa işlenmesi) amaçlanıyorsa tanıma; Türkiye'de icra dairesi aracılığıyla tahsil veya fiili infaz (nafaka, alacak, tazminat, çocuk teslimi/velayet) amaçlanıyorsa tenfiz davası açılır.

      II. Tanıma (MÖHUK m. 58) ile Tenfiz (MÖHUK m. 50) Arasındaki Temel Hukuki Farklar

      Uygulamada sıklıkla birbiri yerine kullanılan tanıma ve tenfiz kavramları, hukuki nitelikleri, aranan şartları ve doğurdukları sonuçlar bakımından önemli farklılıklar içerir. Yabancı mahkeme kararıyla yeni bir hukuki durumun yaratıldığı, değiştirildiği veya sona erdirildiği inşai (kurucu) hükümler —örneğin evlilik birliğinin sona erdirilmesine ilişkin boşanma hükmü, evliliğin iptali, babalık veya soybağının reddi— icra dairesinde zorla yerine getirilmeye elverişli olmadığından yalnızca tanıma (MÖHUK m. 58) konusudur. Bu konuda ayrıntılı bilgi için Nafaka Artış Oranı Hesaplayıcı 2026 — TÜFE Bazlı Hesaplama başlıklı makalemizi inceleyebilirsiniz.

      Buna karşılık bir edayı (bir şeyin verilmesini, yapılmasını veya yapılmamasını) emreden hükümlerin Türkiye'de cebri icra organlarınca yerine getirilebilmesi için tenfiz (MÖHUK m. 50) kararı gerekir. Yoksulluk veya iştirak nafakası, maddi-manevi tazminat, mal rejiminden doğan katılma alacağı, ticari fatura veya sözleşme alacağı, çocukla kişisel ilişki kurulması ve velayet hükümleri tenfize tabi eda/icra hükümleridir.

      Hukuki şartlar bakımından en belirgin fark karşılıklılık (mütekabiliyet) şartıdır. MÖHUK m. 58/1 uyarınca yabancı ilamın tanınmasında 54. maddenin (a) bendindeki karşılıklılık şartı aranmaz. Yani Türkiye ile arasında yargı kararlarının tenfizi konusunda anlaşma veya fiili mütekabiliyet bulunmayan bir ülkeden alınmış boşanma kararı dahi diğer şartları taşıyorsa Türkiye'de tanınabilir. Oysa aynı karardaki nafaka veya alacak hükmünün tenfiz edilebilmesi için mutlaka ahdi, kanuni veya fiili karşılıklılığın bulunması zorunludur. Öte yandan, tenfiz davası tanımayı da kapsadığından, içinde hem boşanma hem de velayet/nafaka bulunan bir karar için tek bir tanıma ve tenfiz davası açılması yeterlidir.

      Karşılaştırma Ölçütü Tanıma Davası (MÖHUK m. 58) Tenfiz Davası (MÖHUK m. 50–57) İdari Boşanma Tescili (NHK m. 27/A)
      Kapsadığı Kararlar İnşai ve tespit hükümleri (boşanma, soybağı vb.) İcrai hükümler (nafaka, velayet, tazminat, alacak) Yalnızca boşanma, evliliğin butlanı/iptali kararları
      Karşılıklılık (Mütekabiliyet) Şartı Aranmaz (MÖHUK m. 58/1) Zorunludur (MÖHUK m. 54/1-a) Aranmaz
      Cebri İcra / Haciz Yetkisi Vermez (Yalnızca kesin hüküm ve nüfus tescili) Verir (Türk mahkemesi ilamı gibi icra edilir) Vermez (Velayet ve nafaka tescil edilemez)
      Başvuru Mercisi Aile / Asliye Hukuk Mahkemesi Aile / Asliye Hukuk / Asliye Ticaret Mahkemesi Dış Temsilcilikler veya Yetkili İl Nüfus Müdürlüğü
      Taraf Katılımı Tek taraf dava açabilir; diğer tarafa tebligat yapılır Tek taraf dava açabilir; diğer tarafa tebligat yapılır Kural olarak birlikte başvuru (istisnaen tek taraf)

      III. MÖHUK m. 50 ve m. 53 Uyarınca Ön Koşullar: Kesinleşme, Lahey Apostili ve Tercüme

      MÖHUK m. 50 uyarınca bir yabancı kararın Türkiye'de tanınması veya tenfizi için üç temel ön koşulun varlığı aranır: (1) Kararın yabancı bir devletin mahkemesi tarafından verilmiş olması (ancak NHK m. 27/A kapsamındaki idari boşanmalar istisnaen idari tescile konu olabilir; ayrıca MÖHUK m. 50/2 gereği ceza ilamlarının kişisel haklara ilişkin tazminat hükümleri de tenfiz edilebilir), (2) Kararın hukuk davalarına ilişkin bulunması ve (3) Kararın verildiği devletin kanunlarına göre kesinleşmiş (nihai ve olağan kanun yollarının tüketilmiş) olması.

      MÖHUK m. 53 uyarınca tenfiz veya tanıma dilekçesine eklenmesi zorunlu belgelerin usulüne uygun şekilde hazırlanmaması, davanın uzamasına veya usulden reddine neden olmaktadır. Bu kapsamda mahkemeye şu belgelerin sunulması şarttır:

      1. Yabancı Mahkeme Kararının Aslı veya Onaylı Sureti: Kararı veren yabancı mahkeme tarafından aslına uygunluğu usulen onaylanmış karar metni sunulmalıdır; fotokopi veya imzasız çıktı geçerli değildir.
      2. Kesinleşme Şerhi (Certificate of Finality / Rechtskraftvermerk): Kararın o ülke hukukuna göre kesinleştiğini ve kesinleşme tarihini gösteren, kararı veren makam veya yetkili merci tarafından düzenlenmiş resmi yazı ya da şerh bulunmalıdır.
      3. Lahey Apostil Şerhi veya Konsolosluk Tasdiki: Karar ve kesinleşme şerhi, 1961 tarihli Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne (Lahey Apostil Sözleşmesi) taraf bir ülkeden alınmışsa o ülkenin yetkili makamından Apostil şerhi alınmalıdır. Taraf olmayan ülkelerden gelen belgelerde ise o ülkedeki Türk Konsolosluğu ve Dışişleri Bakanlığı tasdik zinciri tamamlanmalıdır.
      4. Yeminli Tercüme ve Noter/Konsolosluk Onayı: Kararın, kesinleşme şerhinin ve apostilin tamamının yeminli tercüman tarafından Türkçeye eksiksiz çevrilmesi ve Türk noterliği veya Türk konsolosluğu tarafından onaylanması zorunludur.

      Uygulamada en sık karşılaşılan usuli aksaklık, yabancı mahkeme kararının hüküm fıkrasında veya ekli tutanakta kesinleşme tarihinin açıkça yer almamasıdır. Özellikle temyiz süresinin dolduğunu kendiliğinden varsayan ülkelerde dahi Türk mahkemesi, MÖHUK m. 53/1-(b) gereğince kararı veren makamca düzenlenmiş bağımsız ve mühürlü bir kesinleşme şerhi talep etmektedir. Şayet yabancı mahkeme ayrıca kesinleşme şerhi düzenlemiyorsa, o ülke hukukuna göre kararın verildiği anda kesinleştiğini gösteren konsolosluk veya resmi makam yazısı dosyaya sunulmalıdır.

      Benzer biçimde, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkelerden alınan belgelerde Apostil şerhinin yalnızca karara değil, ayrı bir belge olarak verilen kesinleşme şerhine de vurulmuş olması gerekir. İki devlet arasında ikili adli yardımlaşma anlaşmasıyla tasdik muafiyeti tanınmış olsa bile (örneğin bazı Avrupa Konseyi ve ikili sözleşmeler), uygulamada mahkeme kalemlerinin ve nüfus idarelerinin tereddüt yaşamaması için Apostil tasdikinin tamamlanması yargılama süresini belirgin şekilde kısaltmaktadır.


      IV. MÖHUK m. 54 Esas Şartları: Karşılıklılık, Kamu Düzeni, Münhasır Yetki ve Savunma Hakkı

      Ön koşulları ve belgeleri eksiksiz olan yabancı ilam hakkında Türk mahkemesi, MÖHUK m. 54'te tahdidi olarak sayılan dört esas şartın gerçekleşip gerçekleşmediğini inceler:

      İlk şart karşılıklılık (mütekabiliyet) ilkesidir (MÖHUK m. 54/1-a). Yalnızca tenfiz davalarında aranan bu şart uyarınca, Türkiye Cumhuriyeti ile ilamın verildiği devlet arasında ilamların karşılıklı tenfizine dair ikili/çok taraflı bir anlaşma (ahdi karşılıklılık), o devletin kanunlarında Türk mahkeme ilamlarının tenfizine izin veren bir hüküm (kanuni karşılıklılık) veya fiili yargı uygulaması (fiili karşılıklılık) bulunmalıdır. Örneğin Almanya, İsviçre, Avusturya, Fransa, Hollanda, Birleşik Krallık ve ABD eyaletlerinin büyük çoğunluğu ile fiili veya kanuni karşılıklılık uygulaması yerleşiktir.

      İkinci şart Türk mahkemelerinin münhasır yetkisi ve aşkın yetki itirazıdır (MÖHUK m. 54/1-b). İlam, Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine girmeyen bir konuda verilmiş olmalıdır; örneğin Türkiye'de bulunan bir taşınmazın mülkiyetine ilişkin yabancı mahkeme kararı HMK m. 12 kapsamındaki münhasır yetki nedeniyle Türkiye'de tenfiz edilemez. Ayrıca davalı itiraz ettiği takdirde, yabancı mahkemenin dava konusu veya taraflarla gerçek bir bağlantısı olmaksızın kendisine yetki tanımış olması (aşkın yetki) tenfize engeldir.

      Üçüncü şart Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamaktır (MÖHUK m. 54/1-c). Yargıtay uygulamasında "açıkça" ibaresi dar yorumlanır; yabancı mahkemenin Türk hukukundan farklı bir boşanma sebebi veya farklı bir hesaplama yöntemi uygulamış olması tek başına kamu düzenine aykırılık sayılmaz. Buna karşılık Türk hukukunun temel değer yargılarına, anayasal eşitlik ilkesine, savunma hakkının özüne veya çocuğun üstün yararına açıkça aykırı düşen (örneğin eşlerden birine hiç dinlenmeden tek taraflı irade beyanıyla verilen veya Türkiye'de verilip kesinleşmiş bir kararla çelişen) kararların tenfizi reddedilir.

      Dördüncü şart ise savunma hakkına riayettir (MÖHUK m. 54/1-ç). Aleyhine tenfiz istenen kişinin, hükmü veren mahkemeye o ülke kanunları uyarınca usulüne uygun şekilde çağrılmamış veya o mahkemede temsil edilmemiş olması ya da o ülke kanunlarına aykırı biçimde gıyabında hüküm verilmiş bulunması halinde, davalının Türk mahkemesi önünde buna itiraz etmesi üzerine tenfiz talebi reddedilir. Bu yönüyle savunma hakkı şartı, davalının itirazına bağlı bir denetim mekanizmasıdır.


      V. Yabancı Boşanma, Velayet, Kişisel İlişki ve Nafaka Hükümlerinin Tenfizindeki Özel Sorunlar

      Aile hukukundan doğan yabancı mahkeme kararlarının Türkiye'de tenfizinde, ticari davalara kıyasla çok daha hassas kamu düzeni dengeleri bulunmaktadır. Özellikle ortak velayet konusunda geçmişte tereddütler bulunmaktayken, Türkiye'nin taraf olduğu 11 No.lu Ek Protokol ve Yargıtay 2. Hukuk Dairesi'nin güncel içtihatları doğrultusunda, yabancı mahkemenin müşterek/ortak velayet kararı vermiş olması artık Türk kamu düzenine aykırı kabul edilmemekte ve çocuğun üstün yararına aykırılık bulunmadıkça tenfiz edilebilmektedir.

      Bununla birlikte, velayet ve kişisel ilişki hükümlerinin tenfizi incelenirken Türk mahkemesi, yabancı kararın verildiği tarihten sonra Türkiye'de çocuğun yaşam koşullarında veya üstün yararında ağır değişiklikler meydana gelip gelmediğini gözetebilir. Tenfiz kararının verilmesinden sonra ise koşulların değişmesi halinde her iki ebeveyn de Türk Aile Mahkemesinde velayetin değiştirilmesi veya nafakanın artırılması/kaldırılması davası açma hakkına sahiptir. Yabancı mahkeme kararında hükmedilen döviz cinsinden nafaka veya tazminatların Türkiye'de icra takibine konulması halinde, 2004 sayılı Kanun ve TBK m. 99 uyarınca takip tarihindeki fiili ödeme veya kur seçenekleri çerçevesinde tahsilat yapılır.

      Nafaka hükümlerinin tenfizinde bir diğer önemli nokta, yabancı kararın kesinleşme tarihinden sonra birikmiş olan nafaka alacaklarının durumudur. Yargıtay uygulamasına göre, tenfiz kararı verildiği anda yabancı hüküm kendi kesinleşme tarihinden (veya ilamda öngörülen başlangıç tarihinden) itibaren Türk mahkemesi ilamı gibi sonuç doğuracağından, geçmişe dönük birikmiş nafaka taksitlerinin de ilamlı icra yoluyla tahsili mümkün hale gelir. Ancak borçlunun yurt dışında yaptığı ödemelerin mahsubu icra dairesi veya icra hukuk mahkemesi aşamasında ispatlanabilir.

      Çocukla kişisel ilişki kurulmasına dair yabancı hükümlerde ise yabancı mahkemenin kurduğu yatılı görüşme veya tatil takvimi Türkiye'nin okul dönemleri ve coğrafi mesafesiyle bağdaşmıyorsa, tenfiz aşamasında çocuğun üstün yararı gözetilerek kısmi uyarlama yapılması ya da tenfiz sonrası uyarlama davası açılması gündeme gelebilir. Öte yandan, çocuk kaçırma vakalarında 1980 tarihli Lahey Çocuk Kaçırmanın Hukuki Veçhelerine Dair Sözleşme hükümlerinin MÖHUK tenfiz prosedüründen bağımsız ve daha hızlı bir iade mekanizması öngördüğü unutulmamalıdır.


      VI. Yabancı Ticari Alacak ve Tazminat Kararlarının Tenfizi ve Revizyon Yasağı

      Yurt dışındaki bir şirketle yapılan ticari sözleşmeden doğan uyuşmazlık sonucunda yabancı devlet mahkemesinden alınan para alacağı veya tazminat kararının Türkiye'deki borçlunun banka hesaplarına ya da taşınmazlarına haciz konulabilmesi için de aynı MÖHUK m. 50–57 prosedürü işletilir. Ancak bu tür ticari nitelikli tenfiz davalarında görevli mahkeme Aile Mahkemesi değil, uyuşmazlığın niteliğine göre Asliye Ticaret Mahkemesi veya Asliye Hukuk Mahkemesidir.

      Tenfiz yargılamasının en temel uluslararası ilkesi revizyon yasağıdır (révision au fond yasağı). Bu ilke gereğince Türk hakimi, yabancı mahkemenin uyuşmazlığın esasına uyguladığı maddi hukukun doğru olup olmadığını, delilleri yerinde takdir edip etmediğini veya tazminat miktarının yüksek olup olmadığını yeniden inceleyemez. Yabancı mahkemenin verdiği kararın hukuken hatalı olduğu iddiasıyla tenfiz talebi reddedilemez; Türk mahkemesinin denetimi yalnızca MÖHUK m. 50 ve m. 54'teki şekli ve sınırlı esas koşullarla kısıtlıdır.

      Ticari alacak kararlarının tenfizinde sıklıkla tartışılan bir diğer husus da yabancı kararda hükmedilen işlemiş faiz, yargılama giderleri ve karşı vekalet ücretinin durumudur. Yabancı ilamda açıkça yer alan faiz oranı ve başlangıç tarihi, Türk kamu düzenini açıkça sarsacak derecede fahiş veya cezai nitelikte olmadığı sürece ilamın ayrılmaz parçası olarak tenfiz kapsamına alınır. Ayrıca davacı alacaklı, tenfiz davasının kesinleşmesini beklemeden mal kaçırma tehlikesine karşı Türk mahkemesinden HMK m. 389 uyarınca ihtiyati tedbir veya İİK m. 257 koşulları oluşmuşsa ihtiyati haciz talep edebilir; yabancı ilamın kendisi alacağın varlığı bakımından kuvvetli bir yaklaşık ispat aracı sayılır.

      Öte yandan yabancı kararın kısmen tenfizi de mümkündür (MÖHUK m. 56). Örneğin yabancı mahkemenin verdiği kararda hem sözleşme alacağı hem de Türk hukuk sisteminde yer almayan aşırı cezai tazminat (punitive damages) kalemi bulunuyorsa, Türk mahkemesi cezai tazminat kısmının tenfizini kamu düzeni gerekçesiyle reddederken, asıl alacak ve makul faiz bakımından kısmen tenfiz kararı verebilmektedir.

      Hakem Kararlarıyla Karıştırmama Uyarısı: Yabancı bir devlet mahkemesi yerine milletlerarası tahkim kurumu (ICC, LCIA, ISTAC vb.) tarafından verilen yabancı hakem kararlarının tenfizi, MÖHUK m. 50–59 yerine Türkiye'nin taraf olduğu 1958 tarihli New York Sözleşmesi ile MÖHUK m. 60–63 hükümlerine tabidir.

      VII. 5490 Sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m. 27/A: Dava Açmadan İdari Tescil Şartları

      Yabancı ülkelerde boşanan Türk vatandaşlarının Türkiye'de dava açma külfetini azaltmak amacıyla 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu'na eklenen m. 27/A hükmü, belirli şartlar altında mahkeme kararı olmaksızın doğrudan idari makamlarca boşanmanın nüfusa tescil edilmesine olanak tanımaktadır. Bu başvuru yurt dışında Türkiye Cumhuriyeti dış temsilciliklerine (konsolosluk/büyükelçilik), yurt içinde ise yetkili İl Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlüklerine yapılır.

      5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m. 27/A-(1): "Yabancı ülke adlî veya idarî makamlarınca boşanmaya, evliliğin butlanına, iptaline veya mevcut olup olmadığının tespitine ilişkin olarak verilen kararlar; bizzat veya vekilleri aracılığıyla tarafların birlikte başvurması, verildiği devlet kanunlarına göre konusunda yetkili adlî veya idarî makam tarafından verilmiş ve usulen kesinleşmiş olması ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı bulunmaması şartlarıyla nüfus kütüğüne tescil edilir."

      Ancak uygulamada sıkça gözden kaçırılan iki kritik sınırlama vardır: Birincisi, idari tescil için kural olarak tarafların birlikte başvurusu (veya ayrı ayrı yapılan başvurular arasında 90 günü geçmeyen süre) aranır; tek taraflı başvuru yalnızca eşlerden birinin yabancı ülke vatandaşı olması ya da eşlerden birinin ölmüş olması halinde sağ kalan Türk vatandaşı eş tarafından yapılabilir. İkincisi ve daha önemlisi, 27/A maddesi uyarınca yapılan idari tescil yalnızca boşanma statüsünü nüfusa işler; yabancı kararda yer alan velayet, iştirak/yoksulluk nafakası, maddi-manevi tazminat ve mal paylaşımı hükümleri idari tescille icra gücü kazanmaz! Bu fer'i hükümlerin Türkiye'de geçerli olması ve icrası için yine mutlaka Aile Mahkemesinde tanıma ve tenfiz davası açılması gerekir.

      İdari tescil sürecine ilişkin Yönetmelik hükümleri uyarınca tarafların bizzat hazır bulunma zorunluluğu olmayıp, bu yetkiyi açıkça içeren noter onaylı vekaletname ile temsil edilen avukatları aracılığıyla da başvuru yapılabilmektedir. Ancak eşlerden birinin Türk vatandaşı olması ve boşanma sonrası iletişimin tamamen kopmuş bulunması halinde, diğer eşin 90 gün içinde konsolosluğa veya nüfus müdürlüğüne başvuruda bulunmaması durumunda idari tescil talebi reddedilir; bu durumda zaman kaybetmeden doğrudan Aile Mahkemesinde tanıma davası açılması zorunlu hale gelir.

      Dikkat edilmesi gereken bir başka teknik husus ise yabancı ülkede yerel belediyeler, noterler veya idari makamlar önünde gerçekleştirilen "idari boşanma" işlemlerinin kapsamıdır. MÖHUK m. 50 yalnızca "mahkeme" kararlarının tanınmasını düzenlediğinden, mahkeme kararı niteliği taşımayan yabancı belediye veya idari makam boşanmaları eskiden mahkemelerce tanınamazken, NHK m. 27/A açıkça "adli veya idari makamlarca verilen kararları" kapsadığı için şartları varsa doğrudan idari tescile konu edilebilmektedir. İdari tescil başvurusunun haksız biçimde reddedilmesi halinde ise aile mahkemesinde tanıma davası açılması MÖHUK m. 58 ve NHK m. 27/A-2 gereğince daima açıktır.


      VIII. Görevli ve Yetkili Mahkeme (MÖHUK m. 51), Tebligat Usulü ve Harç Rejimi

      MÖHUK m. 51/1 uyarınca tenfiz kararları hakkında görevli mahkeme genel olarak Asliye Mahkemesi olup, 4787 sayılı Kanun m. 4 ve Yargıtay HGK içtihatları uyarınca boşanma, velayet, nafaka ve aile hukukuna ilişkin kararların tanıma ve tenfizinde görevli mahkeme Aile Mahkemesidir; ticari davalar bakımından ise Asliye Ticaret Mahkemesi görevlidir.

      Yetkili mahkeme MÖHUK m. 51/2'de kademeli olarak sayılmıştır: Kararların tenfizi, kendisine karşı tenfiz istenen kişinin Türkiye'deki yerleşim yeri, yoksa sakin olduğu yer mahkemesinden, Türkiye'de yerleşim yeri veya sakin olduğu bir yer mevcut değilse Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden birinden istenebilir. Uygulamada ikametgahı yurt dışında olan taraflar için bu üç büyükşehir mahkemesi doğrudan yetkili olmaktadır.

      Uygulamada tanıma ve tenfiz davalarının uzamasının en büyük sebebi yurt dışı tebligat prosedürüdür. Davalı yabancı ülkede bulunuyorsa, 7201 sayılı Tebligat Kanunu m. 25/a ve Lahey Tebligat Sözleşmesi uyarınca Adalet Bakanlığı dış ilişkiler kanalıyla tebligat çıkarılması birkaç ayı bulabilmektedir. Bu gecikmeyi aşmanın en pratik yolu, her iki tarafın da Türkiye'de baroya kayıtlı farklı avukatlara (veya davalının Türkiye'deki bir avukata) tebligat almaya ve tanıma/tenfiz davasını kabule yetkili vekaletname vermesidir. Harç konusunda ise 492 sayılı Harçlar Kanunu m. 4 dikkate alınır: Boşanma ve velayet gibi konusu parayla ölçülemeyen hükümlerin tanıma ve tenfizi maktu harca tabi iken, belirli bir para alacağına veya tazminata ilişkin yabancı ilamların tenfizinde ilamdaki tutar üzerinden nispi harç ödenir.


      IX. Tanıma ve Tenfiz Davalarında Yargıtay İBK ve 2. HD / 11. HD İlkeleri

      Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye'de tanınması ve tenfizine ilişkin istikrar kazanmış yüksek yargı kararları şu ilkeleri koymaktadır:

      Yargıtay İçtihadı Birleştirme Büyük Genel Kurulu, 10.02.2012 Tarihli İçtihadı (Gerekçesiz Yabancı Kararlar): "Yabancı mahkeme kararında hukuki ve maddi gerekçenin bulunmaması, tek başına kesinleşmiş o yabancı mahkeme kararının MÖHUK m. 54/1-c anlamında Türk kamu düzenine açıkça aykırı olduğu sonucunu doğurmaz ve tenfize engel teşkil etmez."
      Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, Yerleşik İçtihat İlkesi (Revizyon Yasağı ve Ortak Velayet): "Tanıma ve tenfiz yargılamasında Türk mahkemesi, yabancı mahkemenin maddi vakıaları değerlendirmesini ve boşanma sebeplerine ilişkin takdirini denetleyemez. Çocuğun üstün yararına açık bir aykırılık saptanmadıkça yabancı mahkemece verilen ortak velayet kararının tenfizi Türk kamu düzenine aykırı kabul edilemez."
      Yargıtay 11. Hukuk Dairesi, Yerleşik İçtihat İlkesi (Kesinleşme Şerhi ve Savunma Hakkı): "Tenfizi talep edilen yabancı ticaret mahkemesi kararının verildiği ülke hukukuna göre kesinleştiğinin resmi kesinleşme şerhiyle belgelenmesi dava şartı niteliğinde ön koşuldur. Davalının yabancı mahkemede usulüne uygun çağrılmadığı yönündeki MÖHUK m. 54/1-ç itirazı ise yabancı ülke usul hukuku çerçevesinde tebligat belgeleri incelenerek karara bağlanır."

      Yüksek yargının yukarıdaki içtihatlarından açıkça görüldüğü üzere, Türk mahkemelerinin denetim ekseni yabancı kararın maddi içeriğini yeniden yargılamak değil, kararın uluslararası adil yargılanma standartlarına uygun olarak kesinleşip kesinleşmediğini denetlemektir. Özellikle 10.02.2012 tarihli İçtihadı Birleştirme Kararı sonrasında, Anglo-Sakson (ABD, İngiltere) ve bazı Avrupa hukuk sistemlerindeki kısa veya gerekçesiz boşanma hükümlerinin sırf şekli gerekçe yokluğu nedeniyle reddedilmesi uygulamasına son verilmiştir.

      Bununla birlikte Yargıtay, savunma hakkının ihlali ve yabancı mahkemede yapılan tebligatın o ülke hukukuna uygunluğu konularında son derece titiz davranmaktadır. Davalının yurt dışındaki tebligat adresine usulüne uygun çağrı yapılmadan verilen gıyabi hükümler, diğer tüm şekli belgeler tam olsa dahi MÖHUK m. 54/1-ç kapsamında davalının itirazı üzerine tenfiz engeline takılmaktadır. Bu nedenle dava öncesinde yabancı mahkeme dosyasındaki tebligat mazbatalarının da dosyaya alınması büyük pratik avantaj sağlamaktadır.


      X. Pratik Uygulama: Yabancı Boşanma, Velayet ve Nafaka Kararının Tenfizi Dava Dilekçesi

      Yurt dışı mahkemesince verilen boşanma, velayet ve nafaka hükümlerinin Türkiye'de geçerli ve icra edilebilir hale getirilmesi için Aile Mahkemesine sunulacak dava dilekçesi taslağı aşağıda yer almaktadır:

      DAVA DİLEKÇESİ TASLAĞI — BİLGİLENDİRME VE İNCELEME AMAÇLIDIR

      İSTANBUL NÖBETÇİ AİLE MAHKEMESİ'NE
      (5718 Sayılı MÖHUK m. 50–59 Uyarınca Tanıma ve Tenfiz Taleplidir)


      DAVACI: [Adı Soyadı, TCKN, Yurt Dışı/Yurt İçi Adresi]
      VEKİLİ: Av. [Adı Soyadı, Baro Sicil No, Adresi]
      DAVALI: [Adı Soyadı, TCKN/Kimlik No, Bilinen Adresi]
      DAVA KONUSU: [Ülke / Şehir] Aile Mahkemesi tarafından verilen ../../2025 tarihli ve [Dosya No] sayılı kesinleşmiş boşanma, müşterek çocuğun velayeti ve aylık [Tutar/Döviz] iştirak nafakasına ilişkin ilamın 5718 sayılı MÖHUK m. 50–59 hükümleri uyarınca Türkiye'de TANINMASINA ve TENFİZİNE karar verilmesi talebidir.

      AÇIKLAMALAR :

      1. Davacı müvekkil ile davalı ../../2018 tarihinde evlenmiş olup, tarafların ../../2020 doğumlu müşterek bir çocukları bulunmaktadır. Taraflar [Ülke/Şehir] Aile Mahkemesinin ../../2025 tarihli kararı ile boşanmış, müşterek çocuğun velayeti davacı anneye bırakılmış ve davalının aylık [Tutar] iştirak nafakası ödemesine hükmedilmiştir.

      2. Karar yabancı ülke hukukuna göre ../../2025 tarihinde kesinleşmiştir. Yabancı mahkeme kararının onaylı aslı, kesinleşme şerhi, Lahey Sözleşmesi uyarınca alınmış Apostil şerhi ve yeminli tercüman tarafından yapılarak noterlikçe onaylanmış Türkçe tercümesi MÖHUK m. 53 uyarınca dilekçemiz ekinde sunulmaktadır (Ek-1).

      3. Taraflar arasında boşanma kararının yanı sıra velayet ve iştirak nafakası hükümleri de bulunduğundan 5490 sayılı Kanun m. 27/A uyarınca yalnızca idari tescil yolu icrai nitelikteki hükümleri kapsamamaktadır. Bu nedenle MÖHUK m. 50 vd. gereğince tenfiz kararı alınması zorunludur. Türkiye ile kararı veren devlet arasında fiili ve kanuni karşılıklılık mevcut olup, karar Türk kamu düzenine açıkça aykırı değildir ve tarafların savunma hakkına tam olarak riayet edilerek verilmiştir.

      4. Davalının Türkiye'de yerleşim yeri bulunmadığından MÖHUK m. 51/2 gereğince İstanbul Aile Mahkemeleri yetkilidir.


      SONUÇ VE İSTEM :

      Yukarıda arz ve izah edilen nedenlerle; davamızın KABULÜ ile [Yabancı Mahkeme Adı] tarafından verilen ../../2025 tarihli ve [Dosya No] sayılı ilamın boşanma hükmü yönünden TANINMASINA, müşterek çocuğun velayeti ile aylık [Tutar] iştirak nafakasına ilişkin hükümler yönünden Türkiye'de TENFİZİNE, kararın kesinleşmesinin ardından nüfus kütüğüne tescili için ilgili Nüfus Müdürlüğüne müzekkere yazılmasına karar verilmesini vekaleten arz ve talep ederiz.


      Davacı Vekili
      Av. [Adı Soyadı]
      İmza


      XI. Yabancı Mahkeme Kararlarının Türkiye'de Tanıma ve Tenfizi Öncesi Evrak Kontrol Listesi

      Yurt dışı kaynaklı bir mahkeme kararını Türkiye'de geçerli kılmak için başvuru öncesinde eksiksiz hazırlanması gereken belgeler şunlardır:

      1. Islak İmzalı/Mühürlü Mahkeme İlamı Aslı: Fotokopi veya e-posta çıktısı yerine yabancı mahkeme kaleminden alınmış onaylı karar örneği temin edilmelidir.
      2. Ayrı veya Karar Üzerinde Kesinleşme Şerhi: Kararın temyiz edilmeksizin veya kanun yollarından geçerek kesinleştiğini gösteren tarihli resmi kesinleşme belgesi alınmalıdır.
      3. Lahey Apostil Tasdiki: Karar ve kesinleşme şerhine, kararın verildiği ülkedeki yetkili makam (valilik, eyalet sekreterliği, adli makam) tarafından Apostil şerhi vurdurulmalıdır.
      4. Türkiye'de Noter Onaylı Yeminli Tercüme: Apostil şerhi dahil tüm metinlerin eksiksiz Türkçe tercümesi yaptırılarak noter veya Türk konsolosluğunca onaylatılmalıdır.
      5. Fotoğraflı Özel Vekaletname: Aile hukukuna ilişkin tanıma ve tenfiz davalarında Türk avukata verilecek vekaletnamede fotoğraf bulunması ve boşanma/tanıma/tenfiz hususlarının açıkça yazılması şarttır.

      Evrak hazırlığında en sık gözden kaçan nokta, yabancı ülkedeki noterden düzenlenen vekaletnamelerin de Lahey Apostil şerhi ve yeminli Türkçe tercüme şartına tabi olmasıdır. Buna karşılık doğrudan yurt dışındaki Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluklarında düzenlenen vekaletnameler Türk resmi makamınca hazırlandığı için ayrıca Apostil veya tercüme işlemi gerektirmez ve doğrudan Türkiye'de kullanılabilir.

      Son olarak, boşanma kararıyla birlikte evlilik soyadının veya önceki soyadının kullanımı hususunda nüfus müdürlüğü uygulamalarında karışıklık yaşanmaması için, yabancı karardaki isim ve doğum tarihi bilgilerinin Türkiye nüfus kayıtlarıyla (MERNİS) harfiyen örtüştüğünün kontrol edilmesi gerekir. Şayet evlilik sırasında yabancı ülkede soyadı değişikliği yapılmışsa, eşleştirmeyi kanıtlayan evlenme belgesi ve kimlik belgelerinin onaylı örneklerinin de dava dosyasına eklenmesi sürecin aksamasını önler.


      XII. Sonuç

      Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye'de hukuki sonuç doğurabilmesi ve icra edilebilmesi, 5718 sayılı MÖHUK m. 50–59 ile 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m. 27/A arasında dikkatli bir usul seçimi yapılmasını gerektirir. İncelemeden çıkan temel hukuki sonuçlar şunlardır:

      1. Tanıma ve Tenfiz Amaca Göre Seçilmelidir: Yalnızca boşanma statüsünün kesinleşmesi için tanıma (karşılıklılık aranmaz) yeterli iken; velayet, nafaka, tazminat veya ticari alacakların tahsili için tenfiz şarttır.
      2. İdari Tescil Velayet ve Nafakayı Kapsamaz: NHK m. 27/A uyarınca konsolosluk veya nüfus müdürlüğünden yapılan tescil yalnızca boşanmayı nüfusa geçirir; fer'i alacak ve velayet hükümleri için mahkeme kararı zorunludur.
      3. Kesinleşme, Apostil ve Savunma Hakkı Dava Şartıdır: MÖHUK m. 53 belgeleri eksik olan veya savunma hakkı ihlal edilerek gıyapta verilen kararların tenfizi mümkün değildir.
      4. Revizyon Yasağı Geçerlidir: Türk hakimi yabancı kararın maddi veya hukuki doğruluğunu yeniden yargılayamaz; yalnızca kamu düzenine açık aykırılık ve usuli şartları denetler.

      Uluslararası unsurlu davalarda özellikle yurt dışı tebligat sürelerinin uzamaması adına iki tarafın vekille temsilinin sağlanması ve belgelerin Lahey Apostil zincirine uygun biçimde eksiksiz hazırlanması sürecin kısa sürede sonuçlanmasını sağlar.

      Bu makale yalnızca bilgilendirme amacı taşımakta olup hukuki danışmanlık niteliğinde değildir. Somut hukuki sorunlarda uzman bir avukata danışılması tavsiye edilir. Makalede yer alan bilgiler, yayın tarihi itibarıyla yürürlükteki mevzuata dayanmakta olup, mevzuat değişiklikleri nedeniyle güncelliğini yitirebilir.



      İlgili Makaleler

      SIKÇA SORULAN SORULAR

      Uygulamada Kritik Sorular ve Yanıtları

      5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu m. 27/A uyarınca, yabancı ülke adli veya idari makamlarınca verilen ve kesinleşen boşanma kararları dava açılmadan konsolosluk veya yetkili il nüfus müdürlüklerinde nüfusa tescil edilebilir. Ancak bunun için kural olarak eski eşlerin birlikte başvurması gerekir; tek taraflı başvuru yalnızca eşlerden birinin yabancı uyruklu veya vefat etmiş olması durumunda mümkündür. Ayrıca karar içinde velayet, nafaka veya tazminat hükümleri de varsa bunlar idari tescille geçerlilik kazanmaz, mutlaka Aile Mahkemesinde tenfiz davası açılmalıdır.

      5718 sayılı MÖHUK m. 58 kapsamında tanıma, yalnızca boşanma statüsü gibi inşai nitelikteki yabancı kararların Türkiye'de kesin delil ve kesin hüküm sayılmasını sağlar ve karşılıklılık şartı aranmaz. MÖHUK m. 50 kapsamındaki tenfiz ise nafaka, tazminat, ticari alacak veya velayet gibi icra edilebilir hükümlerin Türkiye'de icra dairesi aracılığıyla zorla yerine getirilmesini sağlar ve karşılıklılık şartına tabidir. Boşanma ile birlikte nafaka ve velayet de içeren kararlar için tek bir tenfiz davası açılması yeterlidir.

      Tanıma ve tenfiz davasının görülebilmesi için eski eşin mahkemeye bizzat gelmesi veya rıza göstermesi şart değildir. Ancak 7201 sayılı Tebligat Kanunu ve uluslararası sözleşmeler uyarınca dava dilekçesinin davalının yurt dışı veya yurt içi adresine usulüne uygun olarak tebliğ edilmesi zorunludur. Tebligata rağmen davalı duruşmaya katılmasa veya cevap vermese dahi mahkeme MÖHUK m. 50–54 şartlarının varlığını inceleyerek tanıma ve tenfiz kararı verir.

      Evet, edilebilir. Yargıtay İçtihadı Birleştirme Büyük Genel Kurulu'nun 10.02.2012 tarihli kararı uyarınca, yabancı mahkeme ilamının gerekçe içermemesi tek başına MÖHUK m. 54/1-c anlamında Türk kamu düzenine açıkça aykırılık oluşturmaz. Karar kesinleşmişse, savunma hakkı ihlal edilmemişse ve sonucu itibarıyla kamu düzenini açıkça zedelemiyorsa gerekçesiz yabancı kararlar da Türkiye'de tanınır ve tenfiz edilir.

      Yabancı ticaret veya hukuk mahkemesinden alınan kesinleşmiş alacak/tazminat ilamı, Lahey Apostil şerhi, kesinleşme şerhi ve noter onaylı Türkçe tercümesiyle birlikte Türkiye'deki yetkili Asliye Ticaret veya Asliye Hukuk Mahkemesine sunulur. Türk mahkemesi MÖHUK m. 50 ve m. 54 şartlarını (özellikle karşılıklılık ve savunma hakkını) inceleyip revizyon yasağı gereği esasa girmeden tenfiz kararı verir. Bu karar kesinleştikten sonra Türk mahkemesi ilamı gibi ilamlı icra takibine konulabilir.

      Evet. Yargıtay 2. Hukuk Dairesi'nin güncel içtihatları uyarınca yabancı mahkemeler tarafından verilen ortak (müşterek) velayet kararları, tek başına Türk kamu düzenine aykırı kabul edilmemektedir. Çocuğun üstün yararına somut ve açık bir aykırılık tespit edilmediği sürece ortak velayet ve kişisel ilişki hükümleri Türkiye'de tenfiz edilmektedir.

      5718 sayılı MÖHUK hükümlerinde tanıma veya tenfiz davası açılması için özel bir zamanaşımı ya da hak düşürücü süre öngörülmemiştir. Yabancı mahkeme kararının kesinleşmesinden yıllar sonra dahi Türkiye'de tanıma veya tenfiz davası açılabilir. Ancak alacak veya tazminat içeren kararlarda, kararın verildiği yabancı ülke hukukuna göre ilamın zamanaşımına uğramamış olması ve borçlunun malvarlığına erişim açısından gecikmeden başvurulması önem taşır.

      Hayır, Türk mahkemesi uluslararası hukukta geçerli "revizyon yasağı" ilkesi uyarınca yabancı mahkemenin kararını maddi vakıalar veya hukuki deliller yönünden yeniden yargılayamaz. Davalı yalnızca MÖHUK m. 54'te yer alan sınırlı itiraz sebeplerini (örneğin kararın kesinleşmediğini, kendisine usulüne uygun tebligat yapılmadığını, karşılıklılık bulunmadığını veya kararın Türk kamu düzenine açıkça aykırı olduğunu) ileri sürebilir.

      Bu makale yalnızca bilgilendirme amacı taşımakta olup hukuki danışmanlık yerine geçmez. Her somut olay kendine özgü koşullar içerdiğinden, bireysel hukuki değerlendirme için mutlaka bir avukata başvurulması tavsiye edilir.

      Av. Oğuzhan Çıngı
      Gayrimenkul ve kira hukuku, iş hukuku, miras, borçlar, icra-iflas, tüketici ve ceza hukuku uyuşmazlıklarında dava takibi ve önleyici danışmanlık yürütmektedir.
      1136 sayılı Avukatlık Kanunu ve TBB meslek kuralları çerçevesinde genel hukuki bilgilendirme amacıyla hazırlanmış ve Işıkoğlu Partners Hukuk Bürosu tarafından incelenmiştir.
      İletişim
      Merkez Ofis
      Dragos Center Cevizli Mah. Bağdat Cad.
      Dragos Center No 15
      iletisim@isikoglupartners.com
      +90 531 869 3827

      Hukuki Danışmanlık için Randevu Alın

      Hukuki Hesaplama Araçları

      4857 sayılı İş Kanunu, 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu, 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu, 492 sayılı Harçlar Kanunu ve güncel AAÜT/Arabuluculuk tarifeleri çerçevesinde hazırlanan interaktif hukuki hesaplama araçları.

      Ana Sayfa › Hesaplama Araçları › Hesaplama
      Hukuki Hesaplama Aracı

      Hukuk Hukuki Kontrol: Işıkoğlu Partners Güncel Mevzuat: 2026 Yürürlük Parametreleri

      Diğer Hukuki Hesaplama Araçları

      International Legal Practice in Istanbul, Türkiye

      Işıkoğlu Partners advises foreign corporations, venture-backed technology companies, digital platforms and cross-border investors across corporate formation, M&A, CMB crypto/FinTech licensing, KVKK data protection, commercial debt recovery and international arbitration.

      Direct Counsel via WhatsApp (+90 531 869 3827) Email: iletisim@isikoglupartners.com
      Multilingual Legal Counsel & Sworn Interpreter Coordination (Notary · Title Deed · Trade Registry · Courts)
      Our Istanbul team provides direct English-speaking legal representation alongside accredited sworn interpreter coordination in Russian (Русский), Arabic (العربية), German (Deutsch), Persian, French and 12 additional languages for powers of attorney, real estate closings, company formation, banking/MASAK compliance and court proceedings.

      Core International Practice Areas

      Turkish Law Guides in English (46 Publications)

      Comprehensive statutory and case-law guides prepared by our Istanbul legal team for international investors, corporations and foreign nationals.

      English Legal Desk › Practice Area
      International Legal Practice

      Istanbul, Türkiye Turkish Practice Page: Faaliyet Alanları →
      Hukuki Geçerlilik & Uyum Testleri

      Tahliye taahhütnamesi geçerliliği, KVKK ve VERBİS kayıt yükümlülüğü, e-ticaret ETBİS/İYS uyumu, işçi haklı fesih şartları, şirket ortaklık sözleşmesi ve yabancı yatırımcı uygunluk kriterlerini ilgili kanun maddelerine göre adım adım kontrol edin.

      Uyum Testi

      Hukuk Hukuki İnceleme: Işıkoğlu Partners

      Diğer Hukuki Uyum & Geçerlilik Testleri

      Hukuk & Ticaret Terimleri Sözlüğü (A–Z)

      Türk hukuku, ticari sözleşmeler, icra-iflas, gayrimenkul, miras, iş hukuku, girişim sermayesi ve teknoloji hukukunda en sık karşılaşılan kavramların kanun dayanaklı tanımları ve uygulama rehberleri.

      Ana Sayfa › Hukuk Sözlüğü › Hukuk Terimi
      Hukuk Terimi
      Hukuk Kanuni Dayanak: - İnceleyen: Işıkoğlu Partners
      KISA HUKUKİ TANIM ÖZETİ

      Aynı Alandaki Diğer Hukuk Terimleri

      Yüksek Mahkeme & Kurul Emsal Karar İncelemeleri

      Yargıtay İçtihadı Birleştirme Kurulları, Hukuk ve Ceza Daireleri, Danıştay, Anayasa Mahkemesi, Kişisel Verileri Koruma Kurulu ve Rekabet Kurulunun iş dünyasını ve bireyleri doğrudan ilgilendiren yerleşik içtihat ilkeleri.

      Emsal Karar İncelemesi
      Hukuk Merci: Yüksek Mahkeme Künye: İçtihat Analiz: Işıkoğlu Partners
      YERLEŞİK HUKUKİ İLKE ÖZETİ

      ISTANBUL · TÜRKİYE
      International Legal Practice

      WhatsApp (+90 531 869 3827) iletisim@isikoglupartners.com

      Legal Guide

      WhatsApp'tan Sorun